字幕付きの完成動画を作る工程を見る

VEEDはブラウザ上の編集と字幕作成を案内しています。会話の文字起こしを取るだけなのか、視聴者が読む字幕を映像に配置して納品するのかを分けると、必要な操作が明確になります。動画編集の習熟度が異なる担当者に渡す場合は、作業手順を短い見本で共有できるかも確認しましょう。

自動字幕は校正の出発点にする

試す素材には人名、専門用語、話し言葉、短い無音を入れます。誤字だけを数えるのではなく、文の切れ目、読み切れる長さ、重要な映像と重ならない位置まで確認してください。縦長動画では、サービス側の操作ボタンが字幕に重なることがあるため、投稿先の画面で見る工程を残します。

公式ヘルプでは無料アカウントからの書き出しに透かしが付くと説明されています。すでに透かしを焼き込んだファイルは、後から契約するだけでは消えません。納品前には元プロジェクトから必要な条件で書き出し直し、実際にダウンロードしたファイルを確認してください。

元の言語の字幕を作る作業と、別言語に翻訳する作業は分けて見積もります。毎月10分の動画を6本公開し、それを2言語へ展開するなら、元動画60分と翻訳先2言語分の処理を項目別に記録します。この数字は料金の断定ではなく、契約画面で不足する枠を見つけるための入力条件です。

元の動画、校正済み字幕、書き出し動画を一組として管理すると、後の修正に対応しやすくなります。字幕中心の納品ならVEED、長い会話の構成を文字から変えるならDescriptも比較候補です。画面の使いやすさだけでなく、翌月に別担当者が同じ素材を直せるかを採用基準にしてください。

横長の取材映像を30秒の縦長動画にすると仮定します。人物の目線、説明に必要な資料、字幕、投稿先の操作表示を一画面に置き、重なりを確認します。元映像の端にあった情報が消えて意味が変わるなら、単純に拡大するのではなく、別の画面構成で同じ情報を伝える方法を選びます。

料金・提供条件・対応範囲は変更されることがあります。契約前に、下記の公式ページでご確認ください。