この記事の内容
  1. 完成した音声を校正の基準にする
  2. 意味を変える誤りから先に直す
  3. 時間と改行を一緒に見直す
  4. 音を消して想定端末で確認する
  5. 字幕の渡し方を配信先に合わせる
  6. 訂正一覧を次の原稿へ戻す
  7. 書き出した後に同じ訂正を確認する

完成した音声を校正の基準にする

字幕の校正では、生成に使った台本だけでなく、最終的に公開する音声と照合します。話者が台本と違う順序で話したり、編集で一部を削ったりすると、元原稿の文字が正しくても字幕は一致しません。最初に、校正する映像と音声の版を固定してください。YouTubeも自動字幕は話し方や雑音などによって発言を誤って表す場合があるため確認と編集を勧めています。自動で文字が並んだことを公開承認と扱わず、完成音声に対応する文字を作る工程として位置付けます。

意味を変える誤りから先に直す

人名、製品名、数量、単位、日付、否定表現を先に確認します。例えば「十回まで」と「十回から」、「使用しない」と「使用する」では行動が変わります。専門用語は正式表記と読み方を内容担当者へ確認し、聞こえた語が曖昧な場合は推測で埋めないでください。校正表には時刻、元の文字、訂正案、確認が必要な理由を残します。句読点や装飾を整える前に、受け手の判断を変える誤りを取り除くと、内容確認の作業範囲を明確にできます。

時間と改行を一緒に見直す

表示の開始と終了は、話者が内容を伝える順序に合わせて確認します。次の話題を先に見せたり、言い終わる前に消したりすると、映像を追いにくくなります。改行は助詞や単位を機械的に分けず、意味のまとまりから調整してください。文字を小さくして一画面へ押し込むより、字幕を分割する、説明を整理する、画面資料を変える方法もあります。受け手が読む時間は原稿の長さだけでは決まらないため、実際の映像を通常速度で再生して判断します。

音を消して想定端末で確認する

音声を消し、字幕だけで必要な話者と状況が分かるかを確認します。話者の交代や理解に必要な音が抜けると、発言を文字にしただけでは情報が足りないことがあります。スマートフォンでは、字幕が商品、操作画面、投稿先のボタンと重ならないかも見てください。縦長へ変更した版は、横長と別に確認します。これは特定のアクセシビリティ規格への適合を一回で保証する方法ではなく、想定環境で欠ける情報や表示の問題を見つけるための確認です。

字幕の渡し方を配信先に合わせる

映像に文字を焼き込む方法と、SRT・VTTなどの字幕ファイルを別に渡す方法は用途が違います。Descriptの公式資料も両者を区別しています。配信先で字幕を切り替える必要があるか、翻訳版を追加するか、見た目を固定するかを確認して選んでください。別ファイルの場合は、完成動画と組み合わせて再生し、時刻のずれや文字の欠落を点検します。プレビューの字幕が見えるだけでは、納品先が受け取れる形式になっているとは限りません。依頼者へサンプルを渡し、実際の配信経路で確認します。

訂正一覧を次の原稿へ戻す

校正で見つかった製品名、略語、数字の読み方は、次の原稿と用語表へ反映します。ただし、ある動画で正しかった表記が別の文脈でも同じ意味とは限りません。用語表には正式表記、読み方、使用例、確認者を残し、機械的な一括置換の前に該当箇所を確認します。同じ誤りを毎回字幕で直すだけでなく、録音や原稿の準備へ戻すことで、次回の校正対象を具体的に減らせます。修正を自動的な正解として固定しないことも大切です。

書き出した後に同じ訂正を確認する

校正が終わったら、最終動画と字幕を取得し、訂正した箇所をもう一度確認します。冒頭だけでなく、途中の数字、話者が変わる場所、最後の字幕まで見てください。古い字幕ファイルを新しい動画へ組み合わせていないか、公開先の自動字幕が別に残っていないかも点検します。記録には動画番号、音声版、字幕版、確認者、公開先を残します。納品後に訂正が来た場合は、その組み合わせを更新してから再承認し、どの版が現在の完成物かを一人の記憶に依存させないようにします。

参照した公式情報

料金・提供条件・対応範囲は変更されることがあります。契約前に、下記の公式ページでご確認ください。

比較方針を読む広告について