VEEDの費用見積もり｜字幕・翻訳・書き出し・担当者を分ける

字幕を付ける仕事の範囲

毎月十分の動画を六本受け取り、元言語の字幕と二つの翻訳版を作る例を考えます。元動画は合計60分ですが、その数字だけで契約は決まりません。必要な画質、透かし、字幕の見せ方、ファイル形式、担当者、保存方法も指定します。文字起こしだけ欲しい仕事と、画面へ字幕を置いて完成動画を納品する仕事は分けてください。現在の料金ページから確定額を示せていないため、最安月額の推測は置きません。この制作仕様を使い、現行の購入画面で期間、通貨、税、更新額を確認します。

字幕生成と翻訳を別の項目にする

元言語の字幕60分と、翻訳先二言語分の作業を別の行にします。合計180分という納品上の量を、そのまま公式の課金単位だとは扱いません。契約によって何が字幕生成、翻訳、別のAI機能として計上されるかを確認してください。既に校正済みの字幕がある場合は、そのデータを使う作業と、新しく自動生成する作業も分けます。月の途中で言語を増やす予定や、同じ素材をやり直す可能性があれば、その操作を含む見積もり条件を残し、最初の一本だけで全体の枠を判断しないようにします。 この例の納品一覧は、六本に三言語版を対応させた18件になります。同じ番号で元動画へ戻れるようにし、請求上の使用量とは別の管理項目として扱ってください。 原稿の版も残します。

透かしを消した最終ファイルで比べる

VEEDの公式ヘルプは無料アカウントの書き出しに透かしが付くと説明しています。納品仕様で透かしなしが必要なら、その出力を許す契約が比較対象です。既に書き出したファイルへ後から課金しても表示は自動で消えないため、元プロジェクトから再出力します。試作では字幕と必要な素材を入れ、最後までダウンロードした動画を見てください。画質、最後の字幕、音の終わりも確認し、編集画面のプレビューだけをもとに「無料で納品できる」と計算しないことが重要です。

字幕の一語を後から直す例

六本のうち一つで製品名の訂正が来たと仮定します。原言語だけでなく、二つの翻訳字幕、焼き込み済みの動画、配布した字幕ファイルのどこを変更するかを書き出します。再生成が必要か手動の訂正で済むか、修正したデータを再利用できるかを試してください。直した字幕が顔や画面の情報へ重ならず、語尾まで読める時間があることも確認します。作り直した出力が使用枠へどう数えられるかは現行条件で照合し、単なる取得回数だけで費用を推定しないようにします。

共同作業の役割を価格へ含める

動画を編集する人、用語を確認する人、最終ファイルを配布する人を分け、必要な操作を確かめます。確認だけの人と直接編集する人が同じ契約を要するとは想定しません。誰が購入したアカウントを管理し、次の担当者が元動画と校正済み字幕へ戻れるかも試してください。字幕の表記ルールと納品仕様を短い見本へ残せば、新しい人が一から判断する作業を減らせます。別サービスから移す場合は、編集状態が完全に移ることを前提にせず、手元の素材を使って一本を仕上げる時間を見積もります。

更新を止める前に保管する

契約変更前には、元動画、校正済み字幕、各言語版、完成出力、公開先を対応させます。共有リンクだけを独立した保管コピーとは扱わず、将来の訂正に必要な形式を確認して残します。字幕が映像へ焼き込まれた完成動画と、修正できる文字データは別の資料です。解約や更新停止の時期、変更後に使える機能は購入した契約で確かめてください。一本を別の編集環境で直す想定まで通せれば、現在の会費と、移行時に作り直す負担を同じ仕事について比較できます。

• VEEDの選び方｜字幕の校正から透かしのない納品まで
• VEEDとRiversideを比較｜収録した対談の字幕・仕上げ・受け渡し
• 自動字幕を納品する前の確認｜誤字・タイミング・画面配置を点検