日英ナレーションの作り方｜原稿・読み方・字幕・更新を揃える

音声ファイルか説明動画かを決める

日本語で作った五分の操作教材を英語でも公開する例を考えます。必要なのが別々の音声ファイルか、話者付き動画か、既存映像の吹き替えかを先に決めてください。音声ファイルならElevenLabsやMurf、説明役のいる動画ならSynthesiaやHeyGenが候補になりますが、役割が違います。画面の操作を見せる部分まで、話す人物へ置き換える必要はありません。視聴者が最後に行う操作と公開する形式を揃えた上で、二つの言語で必要な素材と担当者を書き出すことから始めます。

翻訳原稿を同じ長さへ押し込まない

日本語の文を英語へ直接置き換えると、説明の順序や必要な時間が変わります。それぞれの言語だけで読んで理解できる原稿に整え、画面のラベル、単位、部署名、製品名を照合してください。五分という尺を守るために重要な条件を消すより、画面を長く見せる、説明を二つに分けるなどの案を比べます。訳さない名称と読み方は用語表へ残し、原稿の意味を確認する人と声の聞こえ方を確認する人を決めます。元原稿を先に承認すれば、未確定の文章が複数言語へ広がる修正を抑えやすくなります。 例えば日本語の画面に残すボタン名を英語で説明するなら、表示どおりの名称も言い添えるなど、受講者が同じ場所を探せる表現にします。

言語対応は対象プランと機能で確認

日本語対応という表示は、入力、読み上げ、文字起こし、字幕、操作画面のすべてを意味するとは限りません。使用する声と機能を指定して、実際の段落を両言語で試します。WellSaidのStarter・Proで掲載される英語音声の開始額を、日本語も同じ条件で使える価格とは扱いません。別の機能や上位契約に対象言語があっても、今選んでいる制作方法で使えるかを確認してください。英語の操作画面で作業できる人が一人だけの場合は、次の担当者へ渡す手順も試用の確認項目へ加えます。

二言語の使用量と公開条件を計算

日本語版と英語版は、文字数、話す長さ、読み方の修正が異なるため、一方の使用量を二倍するだけでは確定できません。ElevenCreativeのWeb文字単位、MurfのVGT、WellSaidのダウンロード分数など、各社の単位へそれぞれの作業を対応させます。公開権と無料試用の条件も別に確認してください。例えばElevenLabs Freeは非商用と帰属表記の条件があり、WellSaid Trialは商用利用権を含みません。必要な公開用途を満たす構成を選び、未確認の追加料金はゼロとせず、確認が必要な項目として見積もりへ残します。

数字と画面の動きを完成版で照合

完成した両言語の映像では、同じ数量、否定、前提条件が伝わるかを確認します。操作の説明なら、音声が指すボタンがその時に画面へ出ているかを見ます。英語の文が長くなり、画面が次へ進んだ後に説明が続くなら、文章か映像の時間を調整してください。字幕には音声用の当て字をそのまま入れず、正式な表記を保ちます。言語を理解する確認者が修正箇所と最終ファイルを照合し、流ちょうに聞こえることと意味が同じであることを別々に承認します。

一つの変更を両方へ届ける

教材の製品名が一つ変わった時に、どの日本語版と英語版、字幕、公開先を直すか一覧で特定できるようにします。原稿番号、言語、声、承認日、公開先を結び、元動画の変更だけで配布済みファイルも変わったとは扱いません。契約を終了する前には両言語の原稿、音声、字幕、読み方を保管します。声やモデルは別サービスへ同じまま移せるとは想定せず、代表的な一段落を移行先で作り直してください。片方だけ古い説明が残らず、次の担当者が訂正を続けられることを採用条件にします。

• AI吹き替え動画の確認手順｜用語・意味・タイミングを承認する
• AIナレーションの数字・日付・単位を点検する｜意味を保つ校正手順
• ナレーションの発音辞書を運用する道具｜正式表記と読みを管理する