AI吹き替え動画の確認手順｜用語・意味・タイミングを承認する

この記事の内容

翻訳前に元原稿を固定

言い間違いや古い数値がある動画をそのまま翻訳すると、各言語へ修正が広がります。元動画の原稿を確認し、対象の版を一つに決めてください。製品名、部署名、略語、訳さない語を用語表にまとめ、どの担当者が意味を承認するかも決めます。

HeyGenは翻訳原稿やタイミングなどを確認するProofreadの手順を案内しています。利用できるプランや課金の扱いは通常の翻訳と同じと推定せず、現在の案内で確認してください。校正原稿を先に用意できる場合は、どのタイミングで入力すべきかも作業前に調べます。

自然に聞こえる音声でも、否定、数量、条件、指示の対象が変わっていないかを確認します。専門用語は対象分野を理解する担当者に見てもらい、字幕と音声の表現も照合してください。用語表だけでは文全体の意味まで保証できないため、一つの文章として聞き直す必要があります。

翻訳後の説明が長くなり、映像の操作より音声が遅れていないかを確認します。画面に残った元の言語、単位、字幕、最後の案内先も対象です。言語ごとの承認済み動画と元原稿の版を記録し、元動画が更新された時に差し替える対象が分かるようにします。

ボタンを押す手順を含む動画を翻訳したら、音声が指す操作と画面上の位置が同じかを確認します。訳語が長くなって次の画面へ進んだ後に説明が続くなら、映像の長さや文章を調整します。生成をやり直す前に、原稿の短縮が意味を変えないかを内容担当者が確認してください。

完成尺と作り直しの量を入力し、想定する生成文字数とプランの利用枠を照らし合わせます。

料金・提供条件・対応範囲は変更されることがあります。契約前に、下記の公式ページでご確認ください。